RSS

Shimizu Shota – You & I

19 Jun

Hoioioi~~ aku baru nyadar kalo hampir 2 minggu full aku pake lagu Hello~Paradise Kiss~ dari mba’ YUI.

huweh, rekor, saking males-nya-kah seorang Dioscurious sampai2 detail yang gampang buat dirubah nggak dirubah?

fufufufu, yang jelas Hello~Paradise Kiss~ emang favorit saya sih. nah sekarang, mari kita bedah lirik song of the weeks kali ini yang berjudul You & I, dinyanyikan oleh Shimizu Shota dan liriknya aku ambil dari sini :

Kore kara donna mirai ga matte ittemo
これからどんな未来が待っていても
From this point on, no matter what future is waiting for us

You & I boku wa kimi wo hanasanai 
You & I 僕は君を離さない
It’s You &  I, I won’t ever let you go.

Kimi to deatta hi ga sukoshizutsu toonoite
君と出会った日が少しずつ遠のいて
The days from when I had met you are becoming distant.

Boku nari ni kimi wo wakatte kittanda
僕なりに君を分かって来たんだ 
You know this because I know it.

Shai na kimi wa itsumo jibun no kanjou ya omoi wo
シャイな君はいつも 自分の感情や思いを
Being so shy you never put your thoughts or feelings-

Kotoba ni shinai kedo kokoro no oku de
言葉にしないけど 心の奥で 
-into words. Instead you keep them into yourself.

Dousureba zutto futari shiawase de ireru no katte chanto kangaeteru nda
どうすればずっと二人幸せで居れるのかってちゃんと考えてるんだ
You are properly thinking of a way to keep us together, happy, and forever. 

Boku wa shitteiru yo
僕は知っているよ
I know that you are.

Kimi to sugosu hibi kimi no kotoba egao namida
君と過ごす日々 君の言葉 笑顔 涙 
The days I spent with you, your words, smile, tears,

Kimi no koe kimi no merodii subete ga itoshisugite
君の声 君のメロディ 全てが愛しすぎて
Your voice, your melody. Everything is just too lovely. 

Kore kara donna mirai ga matte ittemo
これからどんな未来が待っていても
From this point on, no matter what future is waiting for us,

You&I boku wa kimi wo hanasanai 
You&I 僕は君を離さない
It’s You&I, I won’t ever let you go.

Aenai hi wa itsumo kimi to dekigoto wo omoidashite hagemasaretterunda
逢えない日はいつも 君との出来事を思い出して励まされてるんだ 
The days I don’t see you, I remember the things we’ve done together and it cheers me up.

Kotoba ni suru no wa totemo muzukashii kedo kimi wo mamotte iku koto chikau yo
言葉にするのはとても難しいけど 君を守って行くこと誓うよ
It’s really hard to put into words but I swear to go on protecting you.

Kenka shite naite katte ni sureba tte itteru kedo kimi wa hontou wa shinpai shiteru
喧嘩して泣いて 勝ってにすればって 言ってるけど 君は本当は心配してる 
When we fight, you end up crying and saying things like “Do what you want” but really you’re worried.

Boku wa shitteiru yo
僕は知っているよ
I know you are.

Dakara kimi wo suki ni natte kimi to futari yorisotte aruiteikeru
だから 君を好きになって 君と二人寄り添って歩いていける 
That why I’ve fallen for you, and that we can walk so close together.

Sono kiseki ga ureshii
その奇跡が嬉しい 
For that miracle, I’m so grateful.

Donna ni kyori ga hanareteitemo kitto
どんなに距離が離れていても きっと 
No matter how far a distance we are apart, it’s definitely-

You&I 

Tsugi au hi made ganbareru
次逢う日まで頑張れる
I’ll be doing my best ’till the next day I see you.

Sarigenaku ude tsukande
さりげなく腕をつかんで 
You sometimes casually grab my arm,

Tokidoki fuan sou na kao suru ne
時々不安そうな顔をするね 
and make an uneasy face.

Yappari minna kodoku nanda
やっぱりみんな孤独なんだ 
As expected everyone gets lonely.

Shinpai shinai de boku wa kimi dake wo miteru kara
心配しないで僕は君だけを見てるから
Don’t worry, because I’m only looking at you.

Kimi to sugosu hibi kimi no kotoba egao namida
君と過ごす日々 君の言葉 笑顔 涙 
The days I spend with you, your words, smile, tears,

Kimi no koe kimi no merodii subete ga itoshisugite
君の声 君のメロディ 全てが愛しすぎて
Your voice, your melody. Everything is just too lovely. 

Kore kara donna mirai ga matte ittemo
これからどんな未来が待っていても
From this point on, no matter what future is waiting for us,

You&I boku wa kimi wo hanasanai 
You&I 僕は君を離さない
It’s You&I, I won’t ever let you go.

Dakara kimi wo suki ni natte kimi to futari yorisotte aruiteikeru
だから 君を好きになって 君と二人寄り添って歩いていける 
That why I’ve fallen for you, and that we can walk so close together.

Sono kiseki ga ureshii
その奇跡が嬉しい 
For that miracle, I’m so grateful.

Donna ni kyori ga hanareteitemo kitto
どんなに距離が離れていても きっと 
No matter how far a distance we are apart, it’s definitely-

You&I 

Tsugi au hi made ganbareru
次逢う日まで頑張れる
I’ll be doing my best ’till the next day I see you.

hmm.. nggak tau harus ngomong apa, karena lagu ini benar2 lagu tentang seseorang yang sedang jatuh cinta, bagaimana menjaga relationshipnya dengan pasangan, dan bagaimana cara mereka saat sedang menghadapi masalah atau saat sedang terlibat pertengkaran. nggak peduli masa depan apa yang menanti mereka nanti, yang terpenting sekarang adalah menjaga yang ada.

lagu ini dibeberapa bagiannya juga menceritakan tentang apa yang menjadi penyebab seseorang jatuh cinta, perlakuannya, perhatiannya, perkataannya, senyumannya, bahkan tangisannya pun bisa menjadi hal yang kita sukai.

semua dilakukan demi melihat orang yang kita sayangi tersebut bahagia bersama kita.

ahh… ini cuma pendapat saya setelah baca terjemahannya singkat ya.. kalo ada yang nggak sependapat silakan.. apakah cinta emang seperti itu? nggak ada yang tau pasti.

gimana menurut teman2 yang baca postingan ini?

SALVETE,

DIOSCURIOUS

v(^_________^)v

 
1 Comment

Posted by on June 19, 2011 in Recommended Songs

 

Tags: , , , , , , , ,

One response to “Shimizu Shota – You & I

  1. Adi Nugroho

    June 19, 2011 at 12:15 PM

    this is my favorite song of him, also song with title “kimi ga suki”. High recommended..

     

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: